Hattori Foundation Logo
O Instituto Yamasa
O nline  C enter for  J apanese  S tudies 

Inovador, Internacional & Sem Fins Lucrativos
apoiado pela Fundação Hattori (est. 1919)
Yamasa
Dicionário Online de Japonês OCJS

Bem-vindo à versão-teste do Dicionário Online OCJS da Yamasa. Este dicionário é o único em sua espécie. Conforme mencionado quando foi publicada a Newsletter da Yamasa Edição #44, este dicionário é publicado em, inglês, chinês (tradicional), espanhol, coreano, alemão e tcheco, e inclui tanto um dicionário de palavras quanto um dicionário de kanjis num banco de dados online. A versão atual é ainda uma versão-protótipo, então ocasionalmente o servidor ou a conexão podem estar vagarosos (às vezes podem estar extremamente vagarosos!). Se você acessar uma área que se encontra incompleta, então as seções irão geralmente mostrar a mensagem "General Error" (Erro Geral) . Por favor note que o dicionário será transferido para um servidor mais veloz, quando ele for oficialmente lançado em abril - estamos tornando-o disponível ao público agora somente para que os aprendizes da língua possam imediatamente utilizar as seções que já foram concluídas, e a fim de testar o sistema em termos de facilidade em utilização. Se você quiser conhecer os membros da equipe atrás deste projeto, por favor clique aqui.

Formato de impressão
(jornais etc)

Animação -
ordem dos traços

Exemplo de
escrita à mão
Além da forma de leitura e significado dos Kanjis, ele também inclui 3 imagens de cada caractere. Estes incluem um formato de impressão, uma animação de cada Kanji, para mostrar a ordem dos traços, e uma terceira versão que incluímos para auxiliá-lo quando for ler caracteres escritos à mão - por exemplo, em cartões postais ou cartas.

À direita você pode ver o exemplo em formato de impressão, animação e escrita à mão do caractere japonês para "passagem na montanha". Você irá freqüentemente ver este caractere se estiver viajando pelas montanhas, as quais cobrem 80% do Japão.

Quando você começar a utilizar o dicionário, por favor note que embora os 1,006 caracteres básicos que são ensinados na escola primária/elementar podem ser visualizados sem possuir registro (e irão permanecer desta forma), para visualizar todos os caracteres, você irá eventualmente precisar fazer o registro. O registro é destinado somente para ajudar-nos a aperfeiçoar o dicionário, através do seu feedback, e no futuro pode requerir o pagamento de uma pequena taxa, caso você ainda não esteja na Yamasa. Todos os dados são protegidos - para mais detalhes por favor dê uma olhada na política de privacidade de yamasa.org

Principais características:

Você pode visualizar os kanjis em diferentes listagens. Em outras palavras, você pode buscar através da Leitura On, Leitura Kun, Número de traços utilizados para escrever o caractere, através de seu significado ou pelo radical. Algumas dessas seções irão solicitar uma senha para acesso, após a transferência para os novos servidores. Também se encontra disponível o dicionário de Kana, que se em desenvolvimento gradual - útil para decifrar katakanas obscuros e palavras em gairaigo. Você pode também buscar por kanjis individuais - por exemplo, copiando/colando uma palavra de um jornal online ou website japonês, ou inserindo um caractere ou palavra composta.

A característica final disponível na versão-teste é um gerador de Link de Kanji. O gerador de links foi desenvolvido para ajudá-lo a ler textos online. Se você copiar um artigo (por exemplo, da versão online de um jornal japonês), ou um email em japonês, e colá-lo no gerador de links, então cada um dos kanjis no texto que você colou será hyperlinkado ao dicionário. Dessa forma você pode concentrar-se na gramática, e simplesmente clicar em qualquer kanji que você não pode ler. Um gerador de link mais sofisticado está sob construção, e deve ser lançado em abril ou maio.

Para entrar no dicionário, por favor clique aqui.