OCJS 온라인 일본어 사전 소개


야마사 일본어 온라인 센터의 온라인 사전 시험버젼에 오신 것을 진심으로 환영합니다. 이 시험판은 완성에 이르기 위한 한 단계입니다. 지난 야마사 뉴스레터 44호에서 이미 언급한 바와 같이, 이 온라인 사전은 한국어를 비롯해서 영어, 중국어, 스페인어,독일어 그리고 체코어로 각각 번역되고 있습니다. 온라인 데이터 베이스를 바탕으로 한자(漢字) 한글자 한글자마다 모두 뜻을 달았으며 일반 단어들까지도 입력해 놓았습니다. 현재 여러분께서 사용하시게 될 온라인 사전은 시험판에 불과하므로, 서버 접근 속도가 좀 느릴 수도 있습니다. 아직 준비되어있지 않은 페이지를 보실 땐 종종 "General Error(일반 오류)"라는 메시지도 보시게 될 것입니다. 그러나, 온라인 사전이 완전히 번역되고 데이타베이스 및 시스템이 만반의 준비가 갖춰질 경우, 4월 새 서버로 전격 업데이트와 동시에 그 접근속도도 엄청나게 빨라지게 될 것입니다. 야마사는 이 프로그램을, 언어를 배우는 학생들에 쉽게 사용되고 많은 도움이 될 수 있도록 대중화시킬 예정입니다. 현재 이 온라인 사전을 담당하고 있는 개발팀원들도 한번 보시기 바랍니다.



인쇄체
(신문 등)


그래픽
획순


필기체
견본
칸지 읽기와 뜻 뿐만 아니라, 각 문자마다 3가지씩 이미지를 제공하고 있습니다. 인쇄체칸지, 획순을 보여주기 위한 그래픽칸지, 그리고 일상생활에서 엽서, 편지나 노트에서 흔히 볼 수 있는 필기체 칸지가 그것들입니다.

오른쪽(뜻은 '고개 상';일본 한자)에 인쇄체, 그래픽획순 그리고 필기체 칸지 견본이 있습니다. 이 한자는 일본의 80%를 덮고 있는 산을 여행할 때면 종종 볼 수 있는 글자입니다.

온라인 사전을 사용하실 땐, 등록을 하시지 않더라도 일본 초등학생들이 배우는 1006자의 기본한자를 보실 수 있습니다. 하지만 한자를 모두 다 보시고자 하실 때는 결국 등록을 하셔야만 보실 수 있습니다. 야마사 학생에 한해서 등록은 물론 무료입니다. 야마사의 학생이 아닌 경우 약간의 등록비가 필요합니다. 여러분의 피드백을 통해 더 나은 사전으로 거듭나기 위해 등록을 권장하고 있습니다. 모든 데이타는 엄격하게 보호됩니다. - 이와 관련 자세한 사항을 보시려면 야마사 홈페이지의 개인정보 보호정책란을 참고 하시기 바랍니다.

온라인 사전의 특징:

여러분은 칸지를 각각 다른 리스트 형식으로 보실 수 있습니다. 다시말해, 음독, 훈독, 획수, 뜻, 부수로 찾으실 수 있으며 각각 형식별로 나열됩니다. 이들중 몇몇 섹션은 나중에 새 서버로 완전 개통시 서버 접근용 비밀번호를 요구하게 될 것입니다. 이 각각의 섹션은 서로 이동이 자유로우며, 특히 의미해석이 어려운 가타카나와 외래어 단어들까지도 섭렵하고 있습니다. 일본어 온라인 신문이나 문서를 읽다가 모르는 단어가 나오면 그 단어를 그대로 복사 검색란에 붙여 넣기 하면 읽는 음 및 뜻 등을 찾을 수 있습니다.

또 한가지 특징은 어려운 칸지 및 내용이 포함되어 있는 온라인 문서도 복사해서 우리 사이트의 '번역기'란에 '붙여넣기'를 하면 쉽게 읽는 음 및 뜻을 알아 낼 수 있습니다. 이는 번역기에 '붙여넣기'된 문장의 모든 단어들이 각각 링크가 되어 있기 때문에 의미 및 읽는 법을 쉽게 찾을 수 있어 번역하기 용이하기 때문입니다. 이렇게 함으로써 칸지 읽는 법 및 문법을 쉽게 공부하실 수 있을 것입니다. 더 고차원적이고 획기적인 번역기가 현재 개발중에 있습니다. 그 역시 4월이나 5월중 오픈 예정입니다.

OCJS 온라인 일본어 사전으로 가기