Inicio ACJS-Aichi OCJS-En línea Guía de Japón PF Red Bases de datos Contáctanos Multimedia Acceso

yamasa.org / inicio / acjs / español / index    -    Matrícula   Entrevistas de los Estudiantes     Ní thuigim thú

Centro Aichi para Estudios Japoneses El Instituto Yamasa, Okazaki, Japón Innovador, Internacional y Sin Ánimo de Lucro

Mapa del Sitio | Trucos de Búsqueda | Ayuda

Noviembre - 200 x 73 pixels. 3845 bytes. Noviembre - 200 x 100 pixels. 4671 bytes. Logos de Noviembre Además de la hojas secas, "koyo", que componen la imagen princvipal del mes, hay 3 días importantes: Bunka no Hi (Día de la Cultura), un fiesta nacional el 3 de noviembre. Shichi-go-san (siete-cinco-tres), que no es fiesta nacional pero es un día importante para los niños, y Kinrokansha no Hi (Día de Agradecimiento al Trabajo), una fiesta nacional el 23 de noviembre. Hay explicaciones debajo de los logos... Código fuente para enlazar con yamasa.org <a href="http://www.yamasa.org"> <img src="http://www.yamasa.org/acjs/images/arch-col.jpg" hspace=5 vspace=5 align=right border=0 height=100 width=200 ALT="Learn Japanese in Japan"> </a> Fíjese que si usa el código fuente de arriba el logo mensual se actualizará automáticamente. No necesita hacer nada más. Todos los logos de noviembre son obra de Roger Fung, un estudiante de AIJP originario de Hong Kong.

Extraído de una traducción al inglés del poema "Standing amidst the Falling Leaves", Takamura Mitsutato (1883-1956)

"Autumn in Japan,
fragrant with burning aloeswood,
seductive and pure ... bright Sunny day.
Bird's shadow flashes everywhere,
spreading the tidings of a warm November prevailing.
At the suprisingly deep sound of
the twelve o' clock gun,
the distant factory hooters
start to hoot in unison, and for a while
innocent waves of joy traverse the sky.
This is when I
walk into a deserted huge cherry wood, knodding
at red dragonflies perched on NO TRESSPASS sign,
and stand in silence amidst the falling leaves.

Oh, how wonderful to have so much of them!
How graceful, how precious, how joyful
is this waste of Nature!
THey pile up knee-high,
rusty falling leaves in the cherry wood.
Abundant and carefree you, fallen leaves,
make me intixicated just by looking at you!
A failure am I in this pompous, pretty society.
Let me place myself in your care, fallen leaves,
while bathing in the fragrant autumn sun.
Let me soak myself in your beauty, fallen leaves,
so helpless, so open, so extravagant, so plentiful,
till sleep envelops my body and soul......"

(Fuente - "Autumn in Japan" http://www.matsushita.com/html/autumn_in_japan.html)

Bunka no Hi - Día de la Cultura

El Día de la Cultura conmemora los desarrollos culturales en Japón.

Día 3 de noviembre (además de otros días por estas fechas) se contemplan obras de arte como cuadros, esculturas, drama, películas, radio, televisión o literatura en exhibiciones y festivales de arte y cultura por todo el Japón.

Esta día el Emperador también concede la "Medalla de la Cultura" (Bunka Kunshou) a las personas que han contribuido notablemente al desarrollo de la cultura en Japón.

(Fuente - "Annual Events in Japan" http://www2.justnet.ne.jp/~kyoto2/events/index.htm)

Shichi-go-san - Siete Cinco Tres

El día 15 de noviembre los niños y niñas de 3 años, los niños de 5 y las niñas de 7 van a los santuarios de su zona para rogar por su salud y bienestar en el futuro.

El origen de este festival es una superstición que dice que los niños de según qué edades son especialmente propensos a tener mala suerte o mala salud; por eso necesitan de la protección divina. Los niños normalmente van vestidos con kimono y este día se comen chitose-ame, o "caramelo de los mil años". El caramelo simboliza el deseo de los padres de que sus hijos crezcan sanos y felices y tengan vidas largas y prósperas.

(Fuente - "Japanese Festivals" http://www.taisei.ac.jp/tghs/students/marie/festivals.html)

Kinro-kansha-no-hi - Día de Agradecimiento al Trabajo

La segunda fiesta nacional japonesa de noviembre es el Día de Agradecimiento al Trabajo que se celebra día 23. Desde 1948 se ha convertido en un día en el que la población agradece y aprecia los esfuerzos y el trabajo de los demás a lo largo del año y los frutos del éxito.

Este día se estableció después de la II Guerra Mundial para proclamar la garantía de los derechos humanos fundamentales de cada individuo y los derechos de los trabajadores. Y efectivamente, los derechos de los trabajadores se ampliaron mucho en la constitución de la posguerra.

En este día se celebran varios actos, como el festival anual del Trabajo en Nagano. Este festival anima a la gente a reflexionar activamente sobre los problemas que afectan a la paz, los derechos humanos y el medio ambiente.

Otros actos incluyen los dibujos y manualidades que los niños de las guarderías regalan a los funcionarios de policía local en los suburbios de Tokyo, en agradecimiento por haberles protegido todos los días del año.

(Fuente - "Annual Calendar: November" http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/calendar/november/labor.html)

M I E M B R O S    D E    L A   C O M U N I D A D ¿Olvidaste tu contraseña? Actualiza tu información Política de privacidad PF y ayuda Retroalimentación Membresía