学生ネットワーク

作品投稿

ホームステイ

金英蘭さん(AJSPコース)

金英蘭さん

ジョシュアさん：「金さん、時間がありますか？」
金さん：「はい。何かご用ですか？」

ジ：「ニュースレターのインタビューをお願いしたいのですが。」
金：「ニュースレター？何それ？」

ジ：「YAMASAに関わりがある皆さんに向けたオンラインマガジンです。」
金：「オンラインの雑誌ね。いいですよ。」

ジ：「日本に来てどれくらいですか？」
金：「そうですねえ、去年の４月に来ました。」

ジ：「もちろんそれ以前から日本語を勉強していましたよね？今、上級クラスに居るし、先週のスピーチコンテストでは優勝したほどですから！」
金：「はい。YAMASAに来る前に少し名古屋の日本語学校で勉強していました。でもそこには図書館とかコンピュータールームの様な施設が無かったので、YAMASAに替わることにしたんです。」

ジ：「では、去年の４月にYAMASAに来て・・・、」
金：「いえいえ、日本に来たのが去年の４月で、それまでに中国で少し勉強したことがありましたけど、その名古屋の学校でいわゆる“あいうえお”から始めたんです。その後10月にYAMASAに来ました。」

ジ：「そうなの!?じゃあ何か日本語上達のための特別な秘策でも？僕は日本に住んで２年になるけど、何て言うかその、到底あなたのレベルには・・・。」
金：「秘策？私はただ話す事が好きなだけです。機会が有りさえすれば、何て言うの、“飛び付く”と言うか、お喋りが止まらないんです。いつまで経っても。それが本当にいい練習になるんですよ。その他にはテープを良く聞きます。とにかくどれも量をこなしますよ。英語もそうやって身に付けました。」

ジ：「YAMASAを卒業した後で、何か計画がありますか？帰国する？結婚する？もっと勉強する？」
金：「私、歴史と数学が苦手で、今年はまだ自信が無かったから受験しなかったけど、日本の大学に進学したいと思っています。」

ジ：「数学に歴史？もしかして一般の入試を受けるつもり？」
金：「そ。私大の中には入試で歴史と数学を課す所があって、入りたければそれを勉強しなきゃ。だから今年は、YAMASAで勉強しながら受験勉強もやりますよ。英語は自宅学習で進めています。私の英語はすっかり錆付いちゃってるし。他の教科は、そうねえ、数学は董先生に聞くし、歴史は田畑先生に聞くけど、世界史に出て来る人名はカタカナで書いてあると、誰のことだか本当に分かり難いですね。」

ジ：「そうか、苦手なものもあるんだ。」
金：「何？」

ジ：「いえ、何でもないです。」
金：（時計に目をやる）

ジ：「あまり時間も無い様子だし、この辺で。インタビューご協力ありがとうございました。受験勉強が上手く行く様に祈ってます。ところでそんなに急いでどこへ行くの？」
金：「ちょっと仕事がね。アルバイトしてるんです、日本語を英訳する・・・。」

ジ：「へええ、翻訳の仕事。錆付いた英語でね。」
金：（笑）