학생 네트워크

기고문

사이트 맵

노리코 테라다

직원 인터뷰: 노리코 테라다(기업파견교사)

이번 인터뷰는 국제부 기획부장인 다츠야 카토 선생님이 중국 출장을 이용해 한 겁니다. 이번 인터뷰의 주인공은 현재 중국 천진 도요타 자동차 현지공장에서 사원을 대상으로 일본어를 가르치고 계시는 노리코 테라다 선생님입니다.

카토(K): 정말 오랫만이군요. 마지막으로 본게 지난 8월 오카자키역에서였죠?
테라다(T): 예 그렇군요. 그 뒤 쭉 여기서 수업만 했습니다.

K: 지난 여름, 오카자키에 계실 때, 창문을 열고 아직도 덥다고 하셨죠. 지금은 겨울이죠, 정말 춥죠? 교실에 히터가 있습니까?
T: 물론이죠, 실은 그저께 첫 가동 했습니다. 내의 없이는 이 추위를 견딜 수가 없었어요. 한번은 정전이 되서 하루 마지막 수업시간을 휴강한 적이 있습니다. 또한 복사기도 종종 고장나고 분필의 질도 그리 썩 좋지는 않아요. 두깨도 다르고요(바라바라). 아 참 분필을 넣어서 쓰는 분필케이스를 사오라는 걸 깜박 잊고 있었네요. 도막분필을 더 사용할 수 있을텐데.

K: 화이트보드를 안 쓰시는군요.
T: 이해가 안되는 거지만, 화이트보드는 사용하기 불편하다고 해서 흑판으로 바뀐겁니다. 분필가루로 기침(게오게오)이 자주 납니다.

K: 변함없이 의태, 의성어를 아직도 많이 사용하시는군요(바라바라, 게오게오). 직업병인가요? 성격탓인가요? 아, 여기 부탁하신 물건 일본에서 사 왔습니다....
T: 고마워요. 기출 일본어능력시험문제지, 자동차광고지, 신발광고지, 패션잡지도요? 와..

K: 시험문제지는 이해가 되는데 그외의 것은 수업시간에 어떻게 사용하시려고?
T: 여기 학생들은 모두가 도요타 직원입니다. 그래서 그분들이 만드는 자동차가 일본에서 어떻게 광고되고 있는지를 보여주고 싶어요. 현재 공부하고 있는 내용은 주문하는 방법입니다. 아마도 이 내용은 가격, 비용, 비교하는 법 뿐만 아니라 문법적으로 형용사와 한정사를 연습하는 좋은 수업이라고 생각합니다. 일본에 관한 어떤 내용도 수업교재로 사용할 수 있습니다. 최근 한 반에선 일본에서 사용되는 외래어를 가르치고 있습니다. 패션 잡지에는 '쇼트(짧다)', '론그(길다)' 처럼 많은 외래어들이 있죠. 이러한 단어들을 사용할 수 있는 헤어드레서 역할극을 해 볼 생각입니다.

K: 아 그렇군요. 도요타 광고지를 가져오길 잘 했네요. 모든 분이 다들 좋아하실 것 같네요.
T: 예, 하지만 어떤 제품은 일본보다 더 비쌉니다. 예를 들면, 티안징에서 아파트를 사려면 1평방미터당 60,000엔 입니다. 거실만을 말하는 겁니다. 가구, 창문, 다른 것들은 포함이 안 된 가격이죠. 게다가, 어떤 어린학생들 부모들은 학교 근처로 전부 이사 해 옵니다. 가까우니까 점심도 매일 집에서 같이 먹죠.
K: 과잉보호 아닌가요? 혹시 일본에서 처럼 핸드폰을 들고 다니는 어린학생들은 없던가요?
T: 볼 수 있습니다. 최근 초등학교 학생들도 몇몇 핸드폰을 들고 다닙니다. 전 아직 없고요. 시장 야채가게 아줌마도 하나 가지고 계시던데요?

K: 일본보다 더 비쌈에도 불구하고 점점 보편화 되가고 있군요. 놀랍네요.
T: 천진엔 모토로라사가 있는데 다른 도시와 비교 해 보면 더 싼 편이죠. 일반적으로 천진의 물가가 싼 편이어서 생활비도 적게 듭니다.

K: 중국생활 어떠세요?
T: 그러저럭 살아가고 있어요. 아 지난번 일이 생각나는군요. 맥도날드에서 줄을 서고 있을때 한 아주머니가 새치기 하시길래'학교에서 예의도 안 배웠어요?'라고 중국어로 말했었죠. 그래서 그 아줌마와 말다툼을 좀 했어요.

K: 중국어 말고 하실 수 있는 외국어 있으세요?
T: 인도네시아어와 스페인어 조금요.

K: 어느 나라들을 가보셨나요?
T: 음, 독일, 네덜란드, 인도네시아, 타이, 말레이시아, 싱가폴, 미국, 인도요.

K: 여행을 좋아하시는 것 같네요. 그렇죠?
T: 나라와 위치가 다르면 경험도 달라집니다. 제가 좋아하는 점이 바로 그것이죠.

K: 저도 동의합니다. 저도 새로운 경험을 얻는 걸 좋아하니까요.
T: 말하긴 힘들지만 여기 천진에서도 카토씨는 새로운 경험을 막 하신거죠.

K: 예, 방금전 먹었던 고기도 새로운 경험이죠.?!
T: .............

맨 위로