아이치 일본어 연구 센타

제가 오늘 받은 뉴스메일을 읽으면서 저는 잘못된 이해와 무지가 얼마나 큰 재해를 불러 오는 지 생각하고 있었습니다. 아마도 제가 다시 과장 하는 것이 아닌가 생각도 해보지만 어쨋든 오늘 제가 받은 뉴스는 아래와 같습니다.

"화산 폭발로 일어난 재해가 얼마나 오랜 기간 지속 될지, 또 그 피해는 얼마가 될지 아직은 예측 할 수 없다고 이번 금요일 정부의 일본 국무성의 고위 관계자의 발표가 있었습니다. 또한 야수오 후쿠다 내각 총리 비서는 미와케 섬의 피해가 어느 정도 되는 지 파악 하기 위해 이번 목요일 방문 할 것이라는 발표가 있었습니다. 미와케 지역에 살고 있는 3,800의 인구들은 대개 도쿄로 옮겨져 무료숙식을 받고 고 있으며 이들은 화산 폭발이 멈출 때 까지 이곳에 머물게 되는데 아무도 언제 화산이 멈출 지 몰라서 애태우고 있는 실정입니다. (뉴스 비트 이메일 뉴스 서비스-AP 연합통신)

이 소식을 접했을 때에 우리는 이번에 새로이 터진 화산이 커다란 재앙을 가져 올 것이라고 생각 할 것입니다. 물론 화산이 집 근처에서 활동 하고 있다면 마음을 놓은 상황이 아닙니다. 그래서 언제나 일본인 들은 재난 대피에 관한 준비를 철저 하게 하는데 이것들은 일본인에게 정말로 오랜 시간 계속 되어진 것이라서 그다지 놀랠 일은 아닙니다.이번 화산 폭발로 인해 대피한 사람들은 도쿄에 6개월 이상 살게 되었는데 이것들은 몇년에 한번씩 일어나는 일이라고 합니다. 화산 폭발은 아무런 징조도 없이 나타나게 되는데 화산 폭발이 처음에 시작 하려고 하면 용암이 바로 흐르진 않고 ,지진이 일어 나지 않지만, 그을음 타는 냄새가 나고 연기가 뿜어져 나온 다고 합니다.

그래서 일본 사람들은 조금만 연기 냄새를 맡아도 화산이 폭발 하는 것이 아닌가 하는 불안 감이 있고, 언제나 지진에 시달리는 도쿄 사람들은 가벼운 미진 만 나도 가슴이 뛰고 마치 최고로 흥분 했을때 처럼 심장 박동 수 가 뛴다고 합니다. 그래서 어느 연구 학회에서 지진과 화산이 일본인 에게 미치는 영향에 대해서 연구 한 바가 있었습니다. 지진이나 화산은 일본 사람들에게 반 정도 만의 사실로 거의 안절 부절 하게 만드는 신경 불안증세를 더욱 가중 시킨 다고 연구 결과에 나와 있었습니다.(아마 저도 이 기사를 읽고 배로 해석 했을 것입니다.)

이와 비슷하게 일본에서는 외국사회를 조금 아는 사람은 일본인의 생각과 사고를 가지고 그 바깥세상에 관해 더욱 환상적이고 재창조를 해서 다른 외국 사람들에게 불신을 주기도 합니다. 아마도 모든 세계가 똑같을 거라고 생각 하지만 , 일본인 들은 그 특유의 사고를 가지고 잘못 해석을 내리는 일이 많아 어떻게 보면 이것은 기본을 바꾸지 않고선 절대로 해결 될 수 없는 생각 들입니다. 만일 여러분이 잘못된 생각을 가지고 있다면 이것은 다른 누군가가 지적해 주지 않고서는 알기가 힘든데, 이것들을 지적해 준다고 해도 그 밑바탕에 깔려있는 일본인들의 그릇된 사고들을 아주 바꿀 수는 없는 것 같습니다. 만일 "책상"이나 "침대"같은 사물의 그릇된 생각은 바로 고칠 수 있지만,"저녁식사"나 "과장하다"라는 말을 설명 하기란 쓰임새도 다르지만 또 이것을 사용하는 사람사이의 생각도 다르므로 참 이해시킨다는 것은 힘든 일 같습니다.

만일 개구리가 조그만 우물에서 나와 세상을 보면 이것은 편견과 오해를 깨는데 아주 좋은 출발점이 될것 입니다. 우리가 일본인 들을 이해 하려면 그들이 쓰는 단어의 미묘한 차이와 그 단어의 올바른 쓰임새를 알면 일본인의 장점과 단점을 발견하고 또 그들과 대화하는데 있어서 많은 출발점이 될 것이라고 생각 합니다.