在YAMASA就職

投稿

搜尋

學生專訪: 金 英蘭 (中國,AJSP)

金 英蘭

Josh:(日語) Kin-san, ji-kan ga arimasuka?
Kin:  當然有, 怎樣?

J:我可以採訪妳?
K:做什麼呢?

J:我們想透過線上校刊讓更多學生了解Yamasa.
K:校刊?! 當然可以.

J:妳在日本已逗留多久?
K:  Um - 我是去年四月來的.

J:妳的日語很好,以前有學過嗎?尤其是妳贏得今年的演講比賽冠軍.
K: 有啊, 在來此地之前,我曾經到名古屋一家日語學校上課過.不過在不久之後,我便因它的設備不佳就轉來這裡上課. Uh, 我不應該隨便講別人的壞話才是?

J: 也許吧. 不管如何,妳是在四月之後才轉來Yamasa的吧...
K:其實, 在來日本前,我便在中國學過一點日文,就像一般人學英文ABC一樣.然後在十月份後才來Yamasa.

J:我懂了,那-可以分享一下學習日文的密訣嗎,我在此地已住了兩年但日文還是比不上你呢. 
K:密訣?沒有什麼,我想只有透過勤練.就像是當我有空閒時,我也會常常翻閱書籍,聽聽錄音帶,讓自己迅速進入狀況.我想就像我之前學習英文一般.

J:在Yamasa之後,妳要回去中國呢,還是要結婚呢?或者再讀書?
K:我想要在這裡唸大學.但今年我並沒有把握通過入學考試,我的歷史和數學太弱了.

J:數學?&歷史?妳要參與大學入學測驗嗎?
K:是.有些大學必須要求那樣的考試.所以我將多留Yamasa一年準備這種測驗.在家裡,我會自己準備英文.在其他科目方面,我會要求董先生教我數學及田佃先生有關歷史的問題.

J:喔,原來妳也有弱點?
K:什麼?

J:啊,沒事.
K:(看著鐘)

J: Okay,我想妳現在很忙,所以謝謝妳並祝考試順利.
對了,妳最近除了讀書外,還做什麼呢? 
K:我有去打工.工作性質為將英文翻成日文.

J:翻譯?! 用 '很爛的英文'? 好吧...
K: (笑)