愛知日本語中心

YAMASA語言文化研究所
學生網路

回ACJS本頁

在YAMASA就職

投稿

搜尋

有意見的話請不吝指教!
意見箱

上一主題

下一主題

Stephanie Weng

學生專訪: Stephanie Weng, 台灣. 實習課程

Stephanie: 好酷...
Euan: 不正是嗎. 好啦, 日文, 韓文, 義大利文, 中文, 妳想接受那一種專訪?

S: Ah, 有中文當然是最好. 你能講中文嗎?
E: 不, 我不行.

S: 那我們怎麼辦?
E: Umm, 日文專訪?

S: 好吧.
E: 好, 妳從臺灣來.臺灣那邊?

S: Takao(高雄)...在臺灣南部.
E: 那中文呢?

S: 高雄.
E: Ahhh, 我懂了. 在漢字上, "takai"為高,另一個為..

S: 是不是很難...
E: ...好吧, 讓我們把它忘掉.

S: 你的筆跡很難辨別(編者正以筆錄方式採訪).
E: 我可以很快地認出來.

S: 真的?
E: 有時吧. 不管如何, 我們談點別的. 你何時來日本?

S: 八月.
E: 現在為十月...

S: 大概 3 個月.
E: 那妳學日語多久了?

S: 大概一年. 在美國的大學學的.
E: 真的? 美國的那裡?

S: 你指名字嗎.
E: 是的. 美國的那一個地區?

S: 在加州, 洛杉磯.
E: UCLA?

S: 不, UCI.
E: UCI? 是?

S: 你知道加州大學爾灣分校.
E: Ahhh, 是, 我聽過它. 有一點名氣.

S: 對, 非常有名.
E: 所以妳一定很聰明.

S: 沒錯, 你猜對了.
E: Hmmm. 好, 那妳在那裡唸多久?

S: 四年... 應說是四年半吧.
E: Wow. 主修呢?

S: 經濟學.
E: 您何時從那裡畢業的呢?

S: 在去年十二月. 然後我就回臺灣.
E: 那妳為何會學日語?

S: 因為我喜歡它.
E: 我想幾乎每個人都會這樣說吧. 那妳為何選Yamasa?

S: 我看到網頁, 然後看到實習課程... ah, 那不是真的. 我看到網頁上的文宣, 並看到這個課程. 我將我的個人履歷表送出,然後由Declan那裡收到email.
E: 那妳做那種工作.

S: 翻譯網頁.
E: 那妳也學日文?

S: 是.
E: 那一種課程?

S: 短期日語課程(SILAC).
E: 你認為那如何?

S: 對我而言越來越難. 不過, 因我在此地越來越久, 所以我的日文越來越好.
E: 那很好. 那妳回台灣後將做什麼?

S: 回老本行.
E: 那是什麼?

S: 秘書.
E: 在同一家公司? 那一種公司?

S: 專門做LCD螢幕. 目前, 我請了約3個月左右的假來學日語.
E: 我了解. 妳在工作會用到日文?

S: 在公司內我有一個日本同事. 同時, 我們也有日本客戶. 即使如此, 在我們公司內還有許多人會講日語, 所以我並非得講日語不可.
E: 但如果妳會講日語的話, 妳的工作將更有趣?

S: 也許. 不過至少我會聽得懂一些日本髒話.
E: 嗯. 那未來呢? 妳什麼時候會再回來?

S: 我還沒決定. 也許...
E: 那有關這 3 個月的經驗. 可以和我們分享?

S: 一句話,很棒.

上一主題

下一主題

至ACJS本頁

YAMASA語言文化研究所愛知日語中心線上日語中心漢字字典
 日本旅遊導覽手冊 Yamasa TV! FM岡崎廣播電台