YAMASA語言文化研究所 學生網路

有意見請不吝指教! 意見箱

校刊第 22期 - 2001年2月9日星期五

本期的摘要:

1. 本期的要聞: 偏好的日語,工作與實習,校友折扣 .
2. 本校課程資訊 - 日本探索之旅的介紹(4月6日開始).
3. 教師專訪 - 伴 友乃, AIJP教學主任
4. 日本旅遊導覽:瀨戶市.

1. 本期要聞(內容增加).

(a) 常用的日文單字.

在日本常聽到的字彙中,有什麼是另我討厭的呢?也許毫不猶豫地,我會立刻選擇 "ganbare"(加油)這個字(嗯,我想這個理由是基於我的極度懶惰吧). 除此之外,其他常用的字像是? "Jyanne"(再見), "moshimoshi"(喂喂)等等也時常可以見到. "Ii desu ne"(這樣好嗎)是一個模擬兩可的字(它可以表示"是"或"不是"?).此外,"deshou"(是嗎?)則用於表示聽者對說話者意見的"同意"或"不同意"的曖昧行為.

在這繁複的文字哲學中,我舉一個最簡單的字,"toriaezu." 它包含著很多母音,但也同時蘊含著很多意義,可以被用在不同的情況和場合中.比如說我第一次學到這個字是在izakaya(居酒屋)中.當我在酒吧中點菜時,看到菜單內有 "ika-yaki(章魚燒), tori-karage(炸雞),串燒兩枝,烤雞四枝,豆腐, 烤魚...".不過有些時候,我也會看到很難的字彙而無法再進一步地點菜,如對於"sashimi(生魚片)"這個字沒有什麼概念(此時我有江郎才盡之嘆但卻不願被他人發現這個情形),此時最好用的字即是"toriaezu....(就到此為止吧....)" 如果您把這句話的尾音調高,發音非常正確,看起來就像是一般日本人的語調時,我想在您身旁等待點蔡的侍者一定會非常地驚奇地離開準備食物.接下來,您就舒坦地等待上好的啤酒及小菜上桌即可.

Toriaezu不只在點菜時可以用.它也時常被用到其他方面.譬如說您會去郵局寄包裹,假設您詢問海運至加拿大的價格,但它實在太貴了.您可以說:"Arigatou gozaimashita...Toriaezu..." (這句話的意思為:謝謝...這個假格太貴了,我需要考慮一下). 這個字實在擁有太多的意義:可以是好,不好,決不,立刻,有時.....這些不同的意思完全視不同的場合而定.

(b) 校友折扣:

我們很高興地通知大家有關校友折扣的推出.假如您過去曾在Yamasa就讀過,那您就可以享有10%折扣的學費優待及全年任何時期的金證待遇,不過當您擁有以上資格時,請注意以下條件:您必須在開學前6週完成申請表格的填寫及開學前5週完成所有之申請手續.若您錯過這個申請期限,我們則無法受理以上之優惠措施.

(c) 工作求人:

我的工作到現在還是非常緊迫. 不過,要告訴大家的是我即將移居至東京(是的,回到研究所學生生活).我可不想再繼續工作下去除非他們給予我非常優厚的待遇! 薪水高,私人飛機, 擁有10間寢室,游泳池,多媒體設備的大房子等的條件也許會讓我考慮一下.

• 國際部專員
• 韓文編輯翻譯(限本校學生兼職)
• 德文編輯翻譯(限本校學生兼職)
• 線上日語中心教師(需2名額).

若您想知道更多詳情,請參考http://www.yamasa.org/acjs/network/chinese/careers.html,或寫email和我們聯絡careers@yamasa.org.我們提供免學費及住宿費的優厚工讀待遇,工作性質大部份屬於網站編輯及翻譯工作等. 目前,我們會依情況陸續提供各種工讀的機會,歡迎大家前來爭取.

(d) 其他消息: