야마사 어학원 학생 네트워크

9월 - 200 x 73 pixels. 3760 bytes. 9월 - 200 x 100 pixels. 3859 bytes.

9월의 배너는 아카데미 일본어 프로그램(AIJP)을 수강하는 홍콩 출신, 로저 펑(Roger Fung)이 만들었습니다.

떡방아 찧는 토끼

9월 15일의 밤, 또는 '쥬우고-야'(15일째의 밤)는 일본인들이 가을속의 아름다운 보름달을 바라보며 달맞이를 하는 날입니다. 이러한 의식을 '오츠키미(달맞이)'라고 합니다. 이때 '모치(떡)', 수박, 호도와 여러가지 가을과일을 창문 옆의 작지만 예쁘게 장식된 선반위에 보름달을 향해 차려 놓습니다.

중국 또한 가을 중순에 중추제라 알려진 유사한 의식이 있습니다. 음력 8월 15일 달밤에 열립니다. 최근 밤하늘을 바라보니 더 잘 보였습니다(하늘이 맑아서인지 매일 신선한 공기를 마시러 밖에 나가서 봐서 인지 모르겠지만). 그 달을 보며 이번달을 대표할 만한 배너그림을 떠 올리게 된 된 것입니다.

15일제에 쓸 '모치'(떡)를 만들기 위해 토끼가 떡방아를 찧고 있습니다. '츠키요노 우사기', 또는 '절구질을 하는 토끼'는 일본인들에 잘 알려진 전설로 남아있습니다. 즉 일본의 가장 전통적인 형상들 중 하나입니다. 왜 하필 토끼 의 형상이 달 위에 있는 걸까요? 왜 그날 밤 음식을 바치는 걸까요? 감동적인 불교 이야기가 이를 설명 해 줍니다.

아주 먼 옛날 어느 곳에 토끼, 여우, 원숭이가 살고 있었습니다. 그들 모두는 전생에 자기들이 죄를 지어서 그 벌로 동물로 태어난 것이라 믿었습니다. 어느날 전생의 죄를 갚기 위해 형제처럼 서로 사랑하며 위해주기로 서로 약속했습니다.

천국에서 반신반의하면서 그들을 지켜본 타이샤쿠텐 신은 "말도 안돼, 세상은 증오로 가득차 있어, 형제들도 서로 증오하며 약탈하고 서로 죽이지. 인간들은 동정도 잘못에 대한 후회도 하지 않아. 하물며 동물인 주제에 너희들이 서로 사랑하고 위해준다고?"라고 속으로 생각했습니다.

그들의 진실함을 테스트 하려고 타이샤쿠텐 신은 힘 없는 늙은 노파로 변장하고 그들이 살고 있는 곳으로 내려 갔습니다. 그 신은 길 위에 쓰러져 일부러 곧 죽어가는 것 처럼 하고 있었습니다. 이윽고 그들이 이 신 옆을 지나가게 되었습니다. 신이 희미한 목소리로 "도와 주시오. 제발 이 늙은이를. 갈 길이 먼데, 배고품과 목마름으로 이렇게 쓰러져 가고 있소. 누구든, 뭐든지 이 늙은이게 도움을 주시오."라고 그들에게 소리쳤습니다.

그때, 얼마나 선한가를 보여주기 위한 완벽한 기회로 생각한 그들은 각각 흩어졌습니다. 원숭이는 숲으로 뛰어가 과일과 야채를 구해 왔고, 여우는 공동묘지로 달려가 제단에 남겨진 밥, 떡, 고기, 음료수 등을 가져 왔습니다.

하지만 작고 약한 토끼는 먹을 것을 구하는 것보단 사냥꾼이나 심술궂은 어린이들의 돌팔매를 피해야만 했습니다. 결국 토끼는 늙은이를 위해 어떤 것도 구할 수가 없었습니다. 죄책감 속에 늙은이에게 돌아온 토끼는 "죄송합니다. 하지만 뭐든 찾아드릴께요. 다른 곳을 한번 둘러보겠습니다. 불을 좀 지펴주십시오. 그리고 제가 돌아올 때까지 잠깐만 기다리십시오."라고 부탁했습니다.

늙은이 옆에 당당히 서 있던 여우와 원숭이는 참을 수 없었습니다. "아무것도 못 가지고 온 주제에 불을 지펴달라, 기다려라? 소용 없을 걸?"라고 여우와 원숭이는 불쾌하다는 듯 비아냥거렸습니다. 잠시 후 역시 아무것도 없이 토끼가 돌아왔습니다. 토끼는 불쪽으로 돌진해 활활 타오르는 불꽃 속으로 몸을 던졌습니다. 그리곤 그 늙은이를 위해 자기 자신을 음식으로 만들었습니다.

그 늙은이, 타이샤쿠텐 신은 토끼의 자기희생에 너무나 감동한 나머지 모든 인간들이 토끼의 사심 없는 자기희생을 기릴 수 있도록 달 위로 승천 시킨 것입니다. 영원히 기리도록….

- 글, 로저 펑.

로저 펑의 홈페이지로! (물론 일본어입니다.)

야마사 홈페이지에 링크하기 위한 소스

  <a href="http://www.yamasa.org">
  <img src="http://www.yamasa.org/acjs/images/arch-col.jpg"
  hspace=5 vspace=5 align=right border=0 height=100 width=200 
  ALT="Learn Japanese in Japan">
  </a>

맨 위로

www.yamasa.org 온라인 센타

이 홈페이지는 Declan Murphy와 야마사의 학생, 멀티미디어 스튜디오 팀에 의해 제작, 유지 됩니다.
All content is © Yamasa