Home ACJS/Aichi OCJS/Online Japan Guide FAQ Netzwerk Datenbanken Kontakt Multimedia Login

yamasa.org / home / acjs / deutsch / link - Unterkünfte: Im Vergleich Verfügbar     Ní thuigim thú

Aichi Center for Japanese Studies The Yamasa Institute, Okazaki, Japan Innovative, International & Non Profit

Sitemap | Suchtips | Help Desk

Taifuns - 200 x 73 Pixel. 3760 bytes. Taifuns - 200 x 100 Pixel. 3859 bytes.

Erklärungen stehen unter den Bannern...

Quelltext für den Link zu yamasa.org

  <a href="http://www.yamasa.org">
  <img src="http://www.yamasa.org/acjs/images/arch-col.jpg"
  hspace=5 vspace=5 align=right border=0 height=100 width=200 
  ALT="Learn Japanese in Japan">
  </a>

Bitte beachten Sie, dass mit diesem Quelltext die Grafik jeden Monat automatisch ändert - von Ihrer Seite aus ist keine Arbeit nötig.

Alle September Banner wurden von Roger Fung beigetragen, einem AIJP-Studenten aus Hong Kong.

Taifunsaison

Viele Taifuns treffen Japan zwischen Juni und Oktober. Vor allem während August und September ist Japan anfällig für Taifuns. Anders als in den westlichen Ländern werden den Taifuns von der japanischen Wetterbehörde keine Namen sondern basierend auf der Reihenfolge in welcher die Taifuns auf Japan treffen Nummern gegeben.

Die japanischen Meteorologen teilen die Taifun in fünf Stufen ein, je nach Grösse und Intensität. Daher kann man in den Wettervorhersagen häufig Prognosen wie "Taifun Nr. 8, sehr gross aber nur mittlerer Intensität" hören.

(Quelle - http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/calendar/september/typhoon.html)

Tag der Achtung vor dem Alter

Der 15. September ist ein Feiertag bekannt als 'Keiro-no-Hi' (Tag der Achtung vor dem Alter).Dieser Feiertag wurde 1951 geschaffen und war damals als 'Tag der alten Leute' bekannt. 1966 wurde der Tag zu einem nationalen Feiertag und der Name wurde geändert.

An diesem Tag zollt man den langjährigen Mitwirkenden der Gesellschaft Respekt, feiert deren langes Leben und betet für deren Gesundheit. Ausserdem versucht man ein besseres Verständnis für Probleme der Wohlfahrt gegenüber den Älteren zu gewinnen und denkt über Verbesserungen des Wohlfahrtssystems nach.

Da dies ein relativ neuer Feiertag ist, werden mit diesem Tag keine speziellen Bräuche verbunden.

(Quelle - ttp://jin.jcic.or.jp/kidsweb/calendar/september/keiro.html)

Yabusame

Jedes Jahr vom 14. bis 16. September findet am Tsurugaoka Hachiman Schrein in Kamakura, 45km südwestlich von Tokyo, ein grosses Festival statt. Der Höhepunkt ist der jeweils der letzte Tag, wenn die Zeremonie der Yabusame (berittenen Bogenschützen) stattfindet. Dieses Ritual ist ein Symbol dieser altertümlichen Stadt.

In der Zeremonie schiessen berittene Bogenschützen im vollen Gallopp auf drei hölzerne Ziele von etwa 50qcm. Die drei Ziele sind jeweils in einer Entfernung von 70m aufgestellt.

Die Yabusame am Tsurugaoka Hachiman Schrein bestehen aus insgesamt 21 Reitern. Die ersten drei tragen Jagdkleidung der Kamakura-Epoche (1185-1333), die verbleibenden 18 Reiter tragen Samuraikostüme der Edo-Epoche (1603-1868).

(Quelle - http://jin.jcic.or.jp/kidsweb/calendar/august/kinenbi.html)

Der Hase im Mond

In der Nacht des 15. September, oder 'Jugo-ya' (15. Nacht), gehen die Japaner nach draussen und geniessen die Schönheit des Vollmondes in der Mitte des Herbstes. Diese Aktivität ist bekannt als 'O-tsuki-mi' (den Mond betrachten). 'Mochi' (Reisknödel), Wassermelonen, Esskastanien und zahlreiche andere Herbstfrüchte werden dem hellen Vollmond offeriert. Die Gaben werden auf kleinen geschmückten Stativen hergerichtet und in Fensternähe aufgestellt.

Die Chinesen kennen ein ähnliches Fest im Herbst bekannt als 'Mitte-Herbst-Fest'. Es findet in der 15. Nacht des achten Monat im Mondkalender statt.

Der Hase zermahlt Reis und macht 'mochi' für das Jugo-ya Festival. Der 'Tsukiyo no Usagi', oder 'Der Hase im Mond', ist eine bekannte Legende unter Japanern, es ist auch eine der traditionellsten Symbolik Japans. Warum in aller Welt ist auf Mond der Schatten eines Hasen zu sehen? Und warum offerieren die Leute dem Mond Esswaren an Jugo-Ya? Die folgende herzerweichende Geschichte aus dem Buddhismus erklärt wieso...

...Vor langer Zeit in einem Land weit entfernt lebten ein Hase, ein Fuchs und ein Hase, welche glaubten, sie hätten in einem früheren Leben Sünden begangen, weswegen sie zur Strafe als Tiere wiedergeboren worden waren. Fest entschlossen ihre früheren Sünden wieder gut zu machen, versammelten sie sich eines Tages und versprachen gut zu einander zu sein und sich wie Brüder zu lieben.

Vom Himmel schaute Taishakuten, eine Gottheit im Land der Götter auf die die drei herab und schüttelte ungläubig den Kopf.

"Unglaublich! Die Welt ist zurzeit gefüllt mit Hass! Sogar Brüder hassen sich, berauben einander oder bringen sich sogar gegenseitig um. Diese Menschen haben kein Mitgefühl und keine Reue mehr. Warum also sollen Tiere solche Gefühle haben", dachte er für sich.

Um der Tiere Glauben zu testen verwandelte sich Taishakuten in einen schwachen, alten Mann und stieg in die Welt hinab, in welcher die Tiere lebten. Er legte sich zu Boden und tat als ob er schwer krank sei, grosse Schmerzen habe und bald sterben müsse. Bald darauf passierten die Tiere den augenscheinlich sterbenden alten Mann.

"Rettung naht... bitte, helft diesem alten Mann. Ich habe eine unvollendete Reise vor mir aber Hunger und Durst haben mich überwältigt. Irgendjemand, bitte, rettet diesen alten Mann..." bat er die drei Tiere in schwacher Stimme.

Als der Affe dies sah, dachte er die sei eine gute Gelegenheit seine guten Vorsätze zu beweisen. Er rannte in den Wald und brachte Früchte und Gemüse, der Fuchs rannte zum Friedhof und brachte Opfergaben, welche die Leute für die Toten zurückgelassen hatten; Reiskuchen, Fisch, Trinkwaren und solches.

Da der Hase klein und schwach war, musste er Jägern und bösen Kindern aus dem Wege gehen, welche oft zum Vergnügen solche kleine Tiere quälten. Darum konnte er nichts finden um den sterbenden alten Mann zu retten.

Unter grossem Schamgefühl kam er zum alten Mann zurück. "Es tut mir schrecklich leid, dass ich noch nichts gefunden habe, ich werde nun an einem anderen Ort suchen. Bitte mach ein kleines Feuer und warte bis ich zurückkehre," bat er den alten Mann.

Stolz standen der Fuchs und der Affe neben dem alten Mann und wurden langsam ungeduldig. "Der Hase brachte nichts zurück und nun befiehlt er uns ein Feuer zu machen und auf ihn zu warten? Wie nutzlos!" riefen der Fuchs und der Affe erwidert aus.

Nur Momente später kehrte der Hase zurück, immer noch ohne Esswaren. Er starrte in das kleine Feuer und sprang in die lodernden Flamen, und machte sich so selber zu Nahrung für den alten Mann.....

Taishakuten war sehr beeindruckt und berührt von dieser aufopfernden Art. Er verkündete, dass der Hase zum Mond aufsteigen solle, als dass die Menschen den Hasen und seine selbstlose Tat niemals vergessen würden....

Home Aichi Center Online Center Kanji Dictionary A.C.E. Discovery
Access Databases yamasa.tv okazaki.fm okazaki.cc Jet Program

Erstellt und unterhalten von Declan Murphy und den Studenten und Mitarbeitern des Multimedia Studios des Yamasa Instituts
Gesamter Inhalt: © Yamasa